tu es beau Je t'aime, maman
BIENVENUE VALUMARKET
Viens à la concession
signer des ballons, samedi.
On se fiche de mon autographe.
T'en sais rien. Ça a marché, la dernière fois.
On y gagne tous les deux.
- La voilà. - Super.
- C'est pour moi. - Merci.
- Sors pas ton portefeuille. - Si.
- Laisse. - Merci.
- Tenez. - Merci.
Je paie la prochaine.
Merci.
Mesdames, messieurs, quelqu'un ici,
mérite d'être reconnu.
- Et voilà. - Non.
Pas parce que c'est un habitué.
Il parle de moi ?
Ou parce qu'il était dans l'équipe du lycée Stevenson.
C'est vrai.
Ou même parce qu'il a été un Tiger de Détroit.
C'est vrai.
Mais parce que c'est son anniversaire. On applaudit Calvin Campbell.
Car c'est un bon camarade
C'est un bon camarade
Le gâteau.
Buvons à sa santé.
Zut.
Salut, Katie.
Tu devais rentrer à 21 h 30.
Désolé. Milt et Frankie
voulaient fêter mon anniversaire, alors ils m'ont emmené
dîner et on a...
Tu es bourré.
Non.
Si.
Mais je peux encore conduire,
ça va.
Chérie, on fête ça quand j'arrive.
Allô ?
Bien.
- Il est bourré. - Il est en vrac.
Tu vas où ?
- Il est 23 h 15. - Je sors avec Colt.
Non.
Je ne veux plus que tu le voies.
Ah oui ? Lui au moins, il m'aime.
- Tu as 16 ans. - J'ai 17 ans, papa.
Et mon anniversaire ?
Ton anniversaire ?
Tant pis.
BON ANNIVERSAIRE PAPA
- Tu es rentrée à quelle heure ? - Tard.
- Tu m'en fais aussi ? - Oui.
Quelle heure ?
Je ne sais pas. Colt a gagné sa course, on a fêté ça.
Au moins, j'ai pu fêter quelque chose.
J'aime les ufs frits des deux côtés.
Je voudrais te parler de Colt.
Il...
Il est comme une balle de base-ball en pleine vitesse.
- Ça veut dire quoi ? - Il est trop pour toi.
On peut parler d'autre chose au petit déjeuner ?
Très bien.
- Tu fais quoi, aujourd'hui ? - Shopping et ciné.
- Je prends la voiture. - Non, c'est moi.
C'est quand que tu reprends un vrai boulot ?
Pour qu'on puisse acheter une autre voiture.
C'est moi le père, et toi, la fille.
Ne me parle pas de mon travail ou d'une autre voiture.
Compris ?
Et Colt, il est trop vieux pour toi.
Je sais ce que veulent les mecs plus âgés.
D'accord.
Vous couchez ensemble ?
T'es sérieux ?
Papa, t'es sérieux ?
Espèce d'hypocrite.
Je couche avec qui je veux. Comme toi, au lycée.
Oui, et je ne veux pas que tu fasses les mêmes erreurs que moi.
Donc, je suis une erreur.
- Je n'ai pas dit ça, Katie. - Papa.
- Je n'ai pas dit ça. - Si.
Tu sais quoi ?
Tu n'aimes pas Colt
parce que tu es jaloux. C'est un sportif qui monte et toi,
tu es toi.
Dexter. Ça va ?
CHAUD FROID
Produce. Pardon.
J'ai écrasé un de tes légumes.
La tomate est un fruit.
Pardon ?
La tomate est un fruit.
Comme les avocats, les concombres, les olives.
Que des fruits.
Eh bien...
- C'est bon à savoir. - Merci.
- Tu es intelligent. - Vous trouvez ?
Oui.
Vous voulez voir comme je suis intelligent ?
Une autre fois.
Je ne suis pas en forme aujourd'hui. Désolé.
Pas grave. Excellente journée.
Bien.
Pr. frais
Bonjour, Mlle Amy. Ça va ?
- Bonjour, Produce. Ça va ? - Super bien.
- Contente de te voir. - Moi aussi.
Regarde ce que j'ai pris.
M. Campbell, vous traînez avec Produce ?
Pardon.
- Je discutais avec lui, Colt. - Ça devait être passionnant.
Au revoir.
Mais aussi des fraises sur la gaufrette.
- Bonne idée. - Oui.
- D'autres produits frais ? - Les tomates.
- Elles sont belles. - Comme vous...
Produce.
Merci pour tes infos sur les fruits et légumes et...
Je vous en prie.
- Ma maman disait que ce n'est pas bon. - Ça ?
Ta maman est aussi intelligente que toi.
Merci.
- Oui. - C'est un bon conseil.
Si je le suivais.
Il... Il fait des câlins.
- Il adore ça. - Pourquoi ?
C'est sa manière d'être sympa.
Oui.
Je m'appelle Calvin.
Amy.
Enchanté.
Enchantée.
Vous avez besoin d'aide pour les courses ?
Oui, s'il te plaît.
Bravo.
- Merci. - C'était beau.
Merci.
Il faut le retravailler, mais merci.
Il n'y a personne, Frank.
J'ai besoin d'aide pour nettoyer derrière.
Laura, je ne suis pas le concierge.
Je sais, mais...
Salut, mon pote, belle chanson.
Elle me plaît.
Ils ont de la chance de t'avoir.
Elle a oublié son balai ?
Elle l'a laissé pour moi.
J'ai du travail. À plus tard.
Tu n'as pas laissé de café.
Tu sais en faire, Katie.
Non, tu as tout bu, papa.
Il n'y en a plus du tout.
J'irai en acheter
dès que j'aurai fini mon journal.
Papa ? Ça te dit d'aller voir un film ?
J'aimerais bien.
Mais je dois voir Milt et Frank.
Désolé.
Bonjour, M. Campbell. Comment ça va ?
Bien. Et toi ?
Bien.
Même quand ça ne va pas, ça va bien.
- Intéressant. - Très bonne journée.
Tu sais quoi ?
Je n'ai pas été sincère avec toi.
- Ça ne va pas bien. - Vous êtes malade ?
- Je ne crois pas. - Vous avez juste besoin de sourire.
Un cur joyeux est un bon médicament.
Tu as lu ça où ? Sur une pub ?
- Vous m'avez dit que j'étais intelligent. - Oui.
Vous voulez voir ?
Écoute, pas aujourd'hui, je dois...
- Prenez ce melon. - D'accord.
Ils étiquettent les fruits et légumes avec des numéros.
Je connais le numéro de ce melon.
- Vas-y. - 4329.
Oui, 4329, c'est exact.
Impressionnant, Produce. Bravo !
La poire. 4422.
Exact.
La banane, c'est facile. Tout le monde aime les bananes.
4011.
La pomme. 4135.
L'orange, 9669.
La mandarine, 3144.
- La pomme Granny Smith, 4710. - Oui.
Et voilà.
Je suis impressionné. Un vrai Rain Man.
Comme Superman ou Batman.
Vous êtes fier de moi parce que je suis intelligent.
- Pardon, M. Campbell. - Non, ça va.
Il ne voit pas qu'il vous ennuie.
Je t'ai dit de ne pas câliner les clients.
Remets-toi au travail.
- Bonne journée, M. Campbell. - Vous aussi, Dexter.
- Désolé pour le câlin. - Non.
Hé, Produce. Je suis impressionné.
- Frank ? - Salut, Susan.
- Milt est là ? - Tout va bien ?
Oui, mais je dois lui parler.
Entre.
- Ça va ? - Oui, c'est sympa de te voir.
- Moi aussi. - Milt ?
- Salut, ça va ? - Et toi ?
- Tout va bien ? - Oui.
Qu'y a-t-il ?
Bon.
- Pas facile de te demander ça... - Oui.
J'ai besoin d'argent pour un hôtel. Pas longtemps.
- Je te rembourserai. - Qu'y a-t-il ?
Je suis viré de chez moi.
Je n'ai pas payé le loyer.
Tu n'iras pas à l'hôtel. Tu dors ici.
On a de la place. Tu es un ami.
- Je... - Non.
Reste ici. On a de la place.
Voilà des serviettes.
Et prends ce que tu veux dans la cuisine.
Merci.
Je t'en prie.
Colt, attends.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Doucement.
Tu fais quoi ?
J'ai froid.
Enlève cette veste. Reviens te coucher.
Tu sais combien de filles voudraient coucher avec moi ?
Et moi, j'essaie de t'être fidèle.
Je veux juste un truc spécial pour ma première fois.
- Tu es vierge ? - Oui.
Mais tu m'as dit que...
Je sais. Je t'ai menti.
Je voulais juste te plaire.
C'est génial.
Écoute, j'ai du vin dans ma jeep.
Il est en cubi. Pas besoin d'ouvre-bouteille.
- C'est spécial, non ? - Tu ne comprends pas.
C'est toi qui ne comprends pas.
Tu ne peux pas allumer un mec comme ça.
Recouche-toi.
Katie ?
Je suis venu te dire bonne nuit.
Hé.
Tu fais quoi avec ta veste dans ton lit ?
Ça ne va pas ?
Je peux t'aider ?
Sors, s'il te plaît.
Très bien.
Bonjour, M. Campbell. Ça va ?
- Où est votre caddie ? - Je ne sais pas.
Je ne suis pas venu faire des courses.
Je...
- Je suis venu bavarder. - Avec moi ?
Oui, avec toi.
J'aurais besoin de ce bonheur magique
que tu sembles avoir.
- Quel est ton secret ? - Ce n'est pas un secret.
Tu travailles bien.
Tu t'en sors bien mieux que moi.
Vous croyez que je peux faire n'importe quel travail ?
Dans le vaste monde ?
Venez.
On va où ?
Bon. Où va-t-on ?
Hé, regarde.
Je ne travaille pas ici. Je ne peux pas entrer.
S'il vous plaît. Venez.
Bon, d'accord. On fait quoi ?
SÉCURITÉ RÉSERVÉ AU PERSONNEL
EMPLOYÉ DU MOIS
C'est quoi ?
Je ne serai jamais l'employé du mois.
Mais si.
Voyons.
- Vraiment ? - J'ai une question.
Penses-tu que Colt
connaît le numéro de chaque fruit du magasin ?
Je connais ceux des légumes aussi.
Exactement. Pas lui.
Produce.
Parfois...
Parfois, la vie
est injuste.
Parfois, on n'a pas ce qu'on voudrait.
Vous travaillez dans quoi ?
Viandes fumées
Eh bien...
J'ai... J'ai fait diverses choses.
Ici et là.
Je jouais au base-ball, avant.
Vous me montrez comment ?
Eh bien, je...
Je ne joue plus depuis longtemps.
J'ai toujours rêvé de jouer au base-ball.
- Tu aimerais apprendre ? - Oui.
D'accord.
Tu vas te mettre au-dessus du carton.
C'est le marbre.
Et tu vas manier ce manche à balai comme une batte.
Produce.
Pas sur le carton. Au-dessus du carton.
Tiens-toi comme ça.
Allez, Produce.
Fixe bien la balle.
C'est une orange.
Bien vu. Frappe quand elle arrive à toi.
Compris.
Je vais faire un homerun.
Pas si je t'élimine trois fois.
Prêt ?
La fusée arrive.
- Pas grave. - Premier essai.
Pas grave.
Écoute-moi bien.
Rentre les épaules. Fixe l'orange des yeux.
Tu dois regarder la rotation du lancer
à son point culminant.
C'est quand il...
Peu importe.
- Frappe et amuse-toi. - Oui.
Bravo, Produce.
Le point culminant.
Presque.
Bien.
On y va.
C'est ça. Bravo.
Voilà la tomate.
Fixe la balle.
Pas grave. On recommence.
Boum. Et voilà.
Joli.
Allez, c'est parti.
Orange.
Pamplemousse.
Oui !
Produce ? Où étais-tu ? Change de tablier et au travail !
Salut, Produce, ça va ?
- Formidable. - Super.
Si tu racontes ce que tu as vu, tu auras des problèmes.
Mais tu as pris une bouteille.
- Elle n'est pas à toi. - Je sais.
Mais je ne peux pas l'acheter, je n'ai pas 21 ans.
- Tu comprends ? - Oui.
- Bien. - Alors, l'as du volant ?
M. Jenkins, comment ça va ?
Super, j'ai vu ta course, samedi.
Merci.
C'est pour quand, la Formule 1 ?
- Merci, c'est gentil. - Travaille bien, mon garçon.
- On est tous fiers de toi, ici. - Merci.
Hé.
- Pas un mot. Compris ? - Oui.
Super, merci.
Salut, Produce.
Bonjour, vous faites quoi ici ?
Je voulais t'emmener quelque part.
On va où ?
Viens. C'est une surprise.
- Zut. - Pas grave.
Concentre-toi.
Fixe bien la balle.
Rentre les coudes. Et pousse ton poids vers l'arrière.
La frappe est dans le poignet.
C'est ça.
- J'y arriverai jamais. - Tu y arriveras.
Et sois positif.
Si tu penses ça, que se passera-t-il ?
- Je n'y arriverai pas. - Exact.
Le base-ball repose à 75 % sur le mental.
Crois-moi.
Je me rappelle votre frappe à Clemens, au championnat de 2000 ?
On se connaît ?
Steve.
Bookerson.
J'avais quitté le championnat en 2000.
C'est vrai. C'était en 99.
Produce, frappe bien droit.
Ça vous dirait de reprendre ?
Non.
Dommage, je suis directeur adjoint des Louisville Bats.
On cherche un manager, quelqu'un du coin.
J'ai du mal à gérer ma propre fille.
Je me vois mal en gérer 30 autres.
Vous étiez un joueur très intelligent...
Vous ne comprenez pas, Steve ?
Je n'ai jamais été aussi bon qu'on l'a cru.
Je n'ai pas pu gérer et je ne veux pas revivre ça.
D'accord ? Alors, non merci.
C'est une belle opportunité.
C'est bien payé.
Mais si vous avez mieux à faire...
Pas vraiment.
Passez au stade. Dimanche, à 18 h.
Dimanche à 18 h ?
Le directeur sera super content,
- et si ça ne vous plaît pas... - D'accord.
... vous pourrez refuser.
- Bien, j'y serai. - Super.
Je vous attends.
Vous êtes prêt ?
Ça va ?
J'ai eu une bonne journée.
J'ai emmené ce gamin qui...
Il est lent, je dirais.
- Vous voyez ? - Lent comment ?
Lent pour arriver, ou retardé ?
Non. Il a le syndrome de Down.
C'était une bonne journée. C'est un gamin heureux.
- C'est super. - Tant mieux.
Tu sais ce qui me rendrait heureux, moi ?
Une tournée ? Ça me plairait bien.
Colt.
Colt !
- Tu fais quoi ? - T'en mêle pas.
- Tu veux de l'aide ? - Non. Ça va aller.
Hé.
Tu vas où, comme ça ?
Tu fais quoi, Colt ?
T'en mêle pas, Katie. Ça ne te regarde pas.
Je t'avais dit de la fermer.
Je me suis fait virer à cause de toi.
C'est pas bien ce que tu as fait.
Je t'ai fait quoi, à toi ?
Rien. Je ne t'ai rien fait.
Je suis venu donner un melon à M. Campbell.
Ce melon ?
- Tu es venu lui donner ce melon ? - Oui.
Ne l'abîme pas.
Colt ! Laisse-le tranquille !
Tu vois pas qu'il est différent ?
Allez, reprends ton melon.
Venez. On se tire.
Produce.
Que fais-tu ici ?
- Où est Katie ? - Elle est partie.
Je vous ai apporté un melon.
Je vois ça.
C'est gentil. Ta mère sait où tu es ?
Vous n'aimez pas le melon ?
Ce n'est pas ça, Produce.
- Merci. - Je vous en prie.
Tu es sale. Tu es tombé de vélo ?
Sûrement.
- Tu t'es fait mal ? - Non.
Ça va ?
- Oui. - Bon.
Je te ramène chez toi ?
Tu sens bizarre.
Oui. C'est...
C'est ce qu'on appelle de l'eau de Bourbon.
Pas drôle ?
Bon.
Je vais aller me coucher parce qu'il est très tard.
On se voit demain.
Au revoir.
Hé, Produce ?
Hé.
- Merci pour mon melon. - Je vous en prie.
Et le voilà reparti.
Produce, tu as oublié ton... Hé.
Katie ?
Je mets quelle cravate ?
- Aucune. - Non ?
- C'est pas ton genre. - Tu as raison.
Pourquoi tu es si chic ?
J'ai rendez-vous, ce soir.
- Avec les proprios des Bats. - Oui, c'est vrai.
- C'est génial, papa. - Merci.
Appelle-moi après, on ira au resto.
Oui, d'accord.
- Bonne idée. - Oui.
- Je réserve ma soirée, alors. - D'accord.
M. Campbell !
Dis à ton ami handicapé mental
de ne plus venir.
- Pourquoi ? - Colt dit qu'il crée des problèmes.
C'est faux.
Colt, par contre...
Tu peux lui ouvrir ?
- Papa, Colt va arriver. - Ça m'est égal.
Fais vite.
- Salut. - Salut.
- C'est pour moi ? - Oui.
- Merci. - Je vous en prie.
Je les ai prises au rayon des fleurs, ils ont des plantes aussi.
- Je vais les mettre dans l'eau. - D'accord.
Un vrai fauteur de troubles.
- Bonjour, mon grand. - Bonjour.
- Ça va ? - Formidable.
- Tant mieux. - J'ai oublié mon livre, hier soir.
- J'en ai besoin. - Oui. Il est resté au même endroit.
- Tiens, mon grand. - Merci.
Tu es chic. Tu vas où ?
À l'église. Ça commence dans pratiquement 17 minutes.
- Pratiquement ? - Regardez ma montre.
Ma mère m'a dit qu'elle avait toutes les fonctions.
Ta mère a raison.
On dirait que oui.
- C'est une belle montre. - Merci.
Vous voulez venir avec moi à l'église ?
Non.
Je n'avais pas eu de fleurs depuis longtemps, merci.
Je vous en prie.
Produce, que penses-tu de ce garçon ?
Il est arrogant,
et je lui ferais bien une prise de karaté.
Moi aussi. Allez.
Bon dimanche.
Je ne veux pas arriver en retard.
Si j'y vais à vélo, je serai en retard.
Vous pouvez m'emmener ?
Mais je dois jouer au golf avec un ami,
après, j'ai un rendez-vous important...
Je comprends, mais il faut que vous m'emmeniez.
S'il vous plaît ?
Vous pouvez m'emmener ?
Bon, à quelle heure...
Bon...
LIMITÉ À 40
Je te dépose, je ne rentre pas.
Votre fille est adorable.
Oui.
Mais j'aurais aimé avoir le mode d'emploi.
Pourquoi un mode d'emploi ?
Zut.
- Qu'y a-t-il, M. Campbell ? - Rien.
J'ai un peu bu, ce matin.
Vous avez...
Bonjour, M. l'agent.
- Salut, Calvin. - Mitch. Ça va ?
Bien. Que...
Vous faites quoi ?
Je lui apprends à conduire.
Il se débrouille bien. Mais il roule un peu vite.
- Il débute. - Bon, d'accord.
Eh bien...
Il faut l'encourager.
Bon, tu te débrouilles très bien.
- Merci. - Je t'en prie.
Mais ralentis un peu. La vitesse tue.
La vitesse tue. Je m'en souviendrai.
La vitesse tue.
Bonne journée.
- Bien. - Merci.
- Soyez prudents. - Merci.
Bravo.
- Vous devriez conduire. - Eh bien...
Tu vas le faire.
Démarre.
Doucement. Regarde bien la route.
Je n'ai jamais conduit.
Je n'ai qu'un vélo.
Tu te débrouilles bien.
C'est incroyable.
Salut.
Je vais avoir du retard.
Je dois emmener quelqu'un à l'église,
c'est plus long que prévu.
À tout à l'heure.
Du calme.
Tu ne passeras pas.
Joli. C'est moi qui l'ai.
- Vous entrez, M. Campbell ? - La prochaine fois.
- Promis ? - Je ne peux pas te promettre.
C'est ton secret, Produce ?
Ce n'est pas un secret.
Bonne chance pour votre rendez-vous.
- Merci. - Je vous en prie.
- Amuse-toi bien. - Merci.
Qui est-ce ?
Qui ?
La fille avec qui tu passes tout ton temps.
Le supermarché, l'église. Tu as une photo ?
Ce n'est pas une femme. C'est ce garçon, Produce.
- Le retardé mental ? - Oui, doucement.
On appelle ça le syndrome de Down.
Dès que tu passes du temps avec lui,
tu te rends compte qu'il est comme toi et moi.
Tu es génial. Sur quoi les gens vont dépenser de l'argent ?
Les handicapés mentaux.
C'est ce qu'il me faut pour ma pub.
Tu veux reverser de l'argent
dès que tu vends une voiture ?
- De quoi tu parles ? - Non, idiot.
Je veux qu'il tourne dans ma pub.
- Milt, arrête. - Alors, pas lui.
Mais un de ses amis.
- Fin de la discussion. - Cal.
Les ventes baissent.
Fais plaisir à ton vieux pote, Milt, et appelle le gamin.
Il le fera même peut-être gratuitement.
- C'est un attardé. - Hé.
- Il a le syndrome de Down. - D'accord...
- Il te fait pitié ? - Non, c'est toi qui me fais pitié.
Arrête. Tu te fais pitié à toi-même.
Depuis que Détroit t'a viré de l'équipe.
- Tu as dit quoi ? - Tu as très bien entendu.
Je n'ai aucune envie de parler d'un loser
qui n'accepte pas d'avoir été le boulet du championnat.
Tu es bloqué ?
Ta vie entière est bloquée ?
Comme tu l'as été sur le marbre ?
M. Campbell ? Où êtes-vous ?
Vous faites quoi là-haut ?
Produce, tu m'as fait peur.
Viens.
Fais attention. Il y a...
Il y a des trucs.
- Vous avez fini la bouteille ? - Pas encore.
Ça y est.
Vous allez bien, M. Campbell ?
Ça va. Maintenant que tu es là.
J'ai mon copain de boisson.
On pourrait aller sur le terrain et jouer au base-ball,
au lieu de boire ?
- Tu veux jouer au base-ball avec moi ? - Oui.
D'accord.
Première leçon.
Quand tu seras en championnat,
que tu te retrouveras sur le marbre,
devant 40 000 personnes
qui t'encouragent, qui attendent tout de toi,
n'oublie pas de frapper.
Je le sais, M. Campbell.
Oui, tu le sais.
Tu sais tout ? Tu es très intelligent.
Réponds-moi.
Qui a lancé la balle à 120 m
sur le toit du lycée quand il était au collège ?
C'est vous ?
- Ce n'est pas toi, si ? - Non.
En effet. C'est moi.
C'est moi.
J'aurais dû devenir génial.
Pour moi, vous êtes génial.
Bien sûr.
Pour toi, les melons sont géniaux.
Je n'aime pas quand vous buvez.
Je n'aime pas non plus quand tu bois,
je ne veux pas boire avec toi ni jouer au base-ball.
Tu comprends ? Je ne veux plus être ton copain. Désolé.
J'ai un rendez-vous à 18 h.
C'est un rendez-vous important.
Très important !
Avec des gens importants.
Hé.
- Lance-les-moi. - Vous ne devriez pas conduire.
Lance les clés, Produce.
Je vais appeler Mlle Katie.
Produce.
Elle va venir vous chercher.
- Je vais descendre, Produce. - Non.
Viens là.
Bon sang, Produce.
Produce. Hé !
Produce.
Hé.
Si je suis en retard... Ce sera ta faute.
Ta faute !
Il y a quelqu'un ?
C'est Calvin Campbell. Je suis venu pour l'entretien.
Je suis en retard.
Ouvrez la porte.
Hé.
Porte d'entrée en dehors des matchs
Allez.
OUVERT
VENTE D'ALCOOL
Tu devais m'appeler après l'entretien.
Katie, ici l'agent Minniear.
- Tout va bien ? - Tout va bien.
- Mais... - Qu'y a-t-il ?
On l'a retrouvé évanoui sur le banc de touche.
Tu dois venir le chercher.
Bois ça.
Allez, Cal. Bois ça.
Merci.
- Comment ça va ? - Pas bien.
Katie.
Ne me touche pas, Calvin.
Je suis désolé.
Je n'ai jamais été aussi gênée de toute ma vie.
Tu imagines ce que c'est
de récupérer son soi-disant père
au commissariat, complètement bourré ?
- Je suis désolé. - Non.
Tu n'es pas désolé. Tu es juste pitoyable.
Un homme pitoyable qui a une vie pitoyable.
- Ne dis pas ça. - C'est pas vrai ?
Tu sais que c'est vrai.
Je suis désolé.
J'espérais autre chose, Katie.
Sache bien que je ne m'occupe plus de toi.
Katie. Ton père a eu une nuit difficile.
Ne me dis pas ça. Tu es ma petite fille.
- Je suis désolé. - Monte dans la voiture.
Mitch.
Je suis désolé.
C'est bon. Tu peux...
Tu peux me hurler dessus, je le mérite.
Pourquoi je ferais ça ?
Je t'ai dit que je ne m'occupais plus de toi.
Comment je peux arranger les choses ?
Dis-moi ce que je peux faire.
Rien.
Katie.
Produce.
Bonjour, M. Campbell.
Bonjour.
Vous êtes allé à votre entretien ?
Non.
C'est sûrement mieux comme ça.
Tu as sûrement raison.
Vous m'en voulez toujours pour vos clés ?
Non.
Vous êtes venu faire des courses ?
Viens.
Je suis désolé.
RÉUNION DES A.A. CE SOIR 19 h 30
Entrez.
Pardon.
Bonsoir, je m'appelle Amy, et je suis alcoolique.
Bonsoir, Amy.
Ce soir, c'est une réunion fermée.
Tous ceux qui veulent arrêter de boire sont les bienvenus.
Y a-t-il des nouveaux ?
Levez-vous et présentez-vous. On va vous accueillir.
Bonsoir.
Je m'appelle Calvin Campbell.
Je vis ici, à St. Matthews.
Et...
J'ai une fille.
Elle a 17 ans.
Je l'aime plus que tout au monde.
Et...
Voilà, c'est tout.
- Bonsoir, Calvin. - Bonsoir, Calvin.
Bonsoir.
Merci.
La prochaine fois, le prénom suffit.
C'est pour rester anonyme.
Et on a l'habitude de dire qu'on est alcoolique.
C'est une évidence.
Bien.
Ce soir, je vais lire la 3e étape.
"Nous confions notre volonté et notre vie
"à Dieu depuis que nous l'avons compris."
Quoi ?
Tu m'aimes, Colt ?
Tu ne m'aimes pas.
Pourquoi tu dis ça ?
Si tu m'aimais, tu serais à l'arrière,
et on coucherait ensemble.
Connard.
- Tu as dit quoi ? - Rien.
Descends de ma voiture.
Pardon ?
J'en ai marre de ces gamineries.
C'est fini. Descends.
- Tu es un vrai con. - Oui.
Toi, tu n'es pas assez sexy pour que je patiente.
Descends.
- Allô ? - Salut.
- Ça va ? - Tu viens me chercher ?
- Oui. - J'aurais pu appeler quelqu'un d'autre...
- Je suis derrière le Valumarket. - Tu fais quoi là-bas ?
Colt voulait un coin tranquille.
S'il te plaît, viens me chercher.
Oui, j'arrive tout de suite.
- Bonsoir, Mlle Katie. - Salut, Produce.
J'ai l'air idiote ici toute seule, dans le noir.
Vous avez froid ?
Oui, mais toi ?
Non.
Merci.
Vous êtes belle.
- Tu es gentil. - Merci.
Produce, rentre à l'intérieur.
Rentre, vite.
- Tu fais quoi ? - Laisse-le. Il n'a rien fait.
C'est à toi que je parle, pas à l'attardé.
Je suis venu m'excuser. Je suis désolé.
Encore bourré, M. Campbell ?
- Si tu touches à eux... - Vous ferez quoi ?
Rentre chez toi.
C'est fini, Colt.
Bien.
D'accord.
Comme tu voudras.
- Salut. - Merci d'être venu.
J'essaie, Katie.
- J'essaie. - Je sais.
Merci, papa.
Et toi,
merci d'avoir protégé ma fille.
Je vous en prie.
Comment peut-on te remercier ?
On va bientôt partir.
Qu'avez-vous pensé de l'office ?
Ça lui a plu, elle souriait.
- Vous reviendrez ? - Je ne sais pas.
Ça fait un bail que je n'ai pas franchi la porte de...
- D'une église ? - Oui.
Je...
Je ne crois plus trop en rien depuis longtemps.
Je comprends.
- Oui. - Et le reste, ça va ?
Un jour à la fois.
Vous avez raison.
Vous voulez aller boire un café ?
Oui.
Vous en avez déjà un.
- Katie. - On y va ?
Oui. Katie, voici Mlle Amy.
Bonjour. Enchantée.
Enchantée. J'ai beaucoup entendu parler de toi.
En bien, j'espère.
- Parfois. - Merci.
Toujours en bien.
Bon.
- Allez. - Oui.
- Au revoir. - À bientôt.
- Viens, papa. - Revenez.
- Sans problème. - À bientôt.
Tu frappes avec le côté ouvert du club.
Tu en sais quoi ? Tu es pire avec un club qu'avec une batte.
Tu es venu me donner une leçon de golf ?
Je suis venu m'excuser.
Ce que je t'ai dit, Cal...
Tu avais raison, j'avais besoin de l'entendre.
- Tu m'as manqué. - Pardon.
- Désolé. - Désolé.
Tu peux être désolé. C'est un lancer pourri.
Allons boire une bière.
Que dirais-tu d'un café ?
- Un café ? - A.A.
Tu n'es pas un alcoolique, Cal.
Si.
Je suis alcoolique.
Deux pour le prix d'une. Deux pour moi, aucune pour toi.
MERCI !
- Bonjour, Dexter. - Ça va, Calvin ?
Comment ça va ?
Aujourd'hui, vous annoncez qui est l'employé du mois, non ?
- Oui, pourquoi ? - Eh bien...
Vous avez pensé à Produce ?
Il travaille dur.
Cal, j'aime bien ce gamin.
- Je sais. - Je l'ai pris pour ça.
C'est un bon garçon.
Écoutez, Cal.
Produce n'a pas plus de sens qu'un concombre.
Je récompense un employé
qui représente ce supermarché.
Ce n'est pas un club où tout le monde gagne.
D'accord,
mais Produce est sûrement le plus volontaire ici.
Il connaît le nom et le code
de chaque fruit et légume
- de votre rayon. - Cal.
Il n'aura pas de faveur parce qu'il est retardé.
- Vous le savez. - Bon.
On ne dit pas "retardé" comme on ne dit pas "négro".
Vous comprenez ?
Il faut bien choisir ses mots, Dexter.
EMPLOYÉ DU MOIS
Partons.
Viens.
Tu veux t'amuser ?
On y va.
Vous voulez faire du karting ?
- Du karting ? - Oui ! Bonne idée.
- On est faits pour le karting. - Oui.
Faits pour ça.
Nés pour conduire.
Tiens.
- Tu ne m'aides pas, Milt. - Allez, sois fort.
C'est pour t'aider.
C'est un test. Bravo, tu l'as réussi. Je bois les deux.
Où est ta famille ?
Les Franklin les déposent.
Oui.
Ils jouent au papa et à la maman.
Allez, une gorgée.
- Vraiment ? - Oui.
Juste une gorgée, pour le goût.
Tu es sûr ?
Une gorgée.
J'ai été fort.
Non.
J'ai perdu mon copain de boisson, mais je tiens à mon meilleur ami.
Et la bière était affreuse. Éventée.
- Vraiment ? - Non.
Mais je me suis souvenu de ça.
Je n'en veux pas.
Ah non ?
Regardez qui est là, M. Campbell.
Produce voulait m'offrir une pizza.
- Amy. - Bonsoir, Milt Malcolm.
- Enchantée. - Enchanté.
Pas mal.
La cavalerie arrive. Excusez-moi.
À plus tard.
Venez, on y va.
- On y va. - Quoi ?
J'ai oublié un truc.
J'arrive.
Merci.
Je suis très touchée.
Je... Désolée.
Milt.
Milt !
- Il n'y a rien... - Je ne t'écoute pas !
Tu m'as tué !
Produce, tu veux jouer ?
- Oui. - Viens.
- Au revoir. - À plus tard.
Attends-moi.
- Attends. - Il vous a larguée.
Oui, votre fille vient de me le piquer.
- Bonsoir. - Comment ça va ?
Ça va.
Super.
Allons prendre une pizza.
- Une Pizza. - Vous me comprenez ?
C'est possible.
Je sais faire. J'adore les lasers.
Merci.
On est dans la même équipe !
Salut, Katie.
Viens.
Je veux jouer.
Plus tard.
C'est la dernière partie.
On reviendra demain.
On est dans la même équipe.
Je te protégerai.
Bon sang, je suis fichu.
Ce n'est qu'un jeu de laser.
- Allez, Katie ! On va les battre ! - Allez.
Quoi ?
Pourquoi tu es si grossière ?
- Comment ça ? - Eh bien,
tu m'as dit que tu m'aimais,
- un jour. - Tu fais quoi ?
- Je veux juste parler. - Pas moi.
- Si. - Enlève tes mains.
Je sais. Mais tu vas t'allonger.
- C'est tout. - C'est dégoûtant.
- Je suis dégoûtant ? - Mon père avait raison.
- Allez. - Arrête !
Arrête ! Lâche-moi !
Ce serait plus facile si tu ne luttais pas.
Tout doucement...
- Hé, je vous ai eus ! - Va-t'en, Produce.
Non ! C'est Mlle Katie ?
- Va-t'en ! - La ferme, Katie !
- Non ! - Allez !
La ferme !
Tu vas la fermer ?
Ferme-la !
- Papa ! - Oui ?
Papa, viens. Vite !
- Qu'y a-t-il ? - Produce a frappé Colt, et c'est grave.
Quoi ?
Non.
On appelle les urgences ?
Oui.
Tu as fait quoi, Produce ?
- Vous n'êtes pas fier de moi ? - Non !
On ne frappe pas avec un extincteur !
- Tu es fou ? - Je croyais qu'on était frères.
Appelle ta mère ! Fais-la venir.
Papa, ce n'est pas de sa faute. Il a essayé de me protéger.
Comment ça ?
J'ignore ce qui serait arrivé si...
Ma chérie.
Je suis désolé.
Ça va aller pour lui ?
Il va être soigné, puis on va l'interroger
pour en savoir un peu plus.
- Bien. - Où est le garçon ?
On doit lui parler.
On ne sait pas. Il s'est enfui.
Je vais envoyer des agents le chercher.
Il va avoir des problèmes ? Produce ?
Je ne pense pas. Je pense que...
On doit juste savoir ce qui s'est passé.
C'est ma faute. Je prends la voiture.
Je vais le chercher.
Je reste au cas où il reviendrait.
- D'accord. - Je t'accompagne.
- Merci. - Je vous en prie.
- Tenez-nous au courant. - Bien sûr.
On ne va pas rouler au hasard toute la nuit.
- On n'a pas le choix. - Si.
Je vais te ramener.
Il viendra peut-être chez nous.
Non, il ne viendra pas.
Et je préfère rester avec toi.
Que veut Milt ?
Salut. Tu as besoin de quelque chose ?
On pourrait se voir ?
Non, pas maintenant. On cherche Produce.
- On roule. - Je viens de lui parler.
Je ne peux pas.
Frank a dit qu'il ne couchait pas avec elle.
Mais elle voulait.
Je le crois, mais... Merde !
Milt ?
Réponds-moi ! Milt !
Salut, Amy.
- Produce va bien ? - Non.
- Vous êtes son père ? - Non.
Le Dr Jones voudrait voir ses parents
pour parler de la suite.
On va appeler sa mère.
Non, elle est morte il y a un an.
Mais il en parle tout le temps.
Je sais. Désolée, je pensais que tu savais.
Attends.
Il vit tout seul ?
Même dans son état ?
Oui.
Ça te surprend ?
Le patient voudrait son livre.
Je vais lui parler.
Désolée. Seule la famille est autorisée.
- C'est nous... - S'il vous plaît.
... sa seule famille.
- Amy, tu restes avec Katie ? - Oui.
- Merci. - Où est-il ?
Merci beaucoup.
Salut.
Comment ça va, Produce ?
Comment ça va ?
- Je souffre. Vous êtes venu. - Oui.
Bien sûr.
Je voulais m'excuser.
D'accord ?
Je sais que tu as essayé de protéger Katie.
Je voulais te remercier.
Je vous en prie, M. Campbell.
Désolé, Cal.
- Je veux mon livre. - Tu veux ton livre ?
Oui.
- Tu veux ton livre ? - Oui.
Je vais le chercher.
Je reviens. Salut.
Ta femme arrive.
- Ma chérie. - Papa.
Prends la voiture
et va chercher la Bible de Produce.
- Ça va ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai vu Milt. Ça a l'air d'aller.
Tu veux aller le voir ?
Je doute qu'il veuille me voir.
Bon.
Je pense qu'il aimerait te voir. Tu en es sûre ?
Je ne veux pas qu'il s'énerve.
- Bon. - Alors...
D'accord. Ça va ?
Oui.
Voilà le livre. Celui que tu voulais.
Ce n'est pas pour moi.
Comment ça ?
C'est pour lui.
Blessure à l'abdomen,
rate fissurée, hémorragie interne et hypotension.
Je demande une laparotomie ?
Pas le temps. Préparez une splénectomie.
Je ne veux pas perdre ce gamin.
Ça va aller.
M. Campbell.
Tout ira bien, je te le promets.
Ne me laissez pas ici.
Je suis là, Milt.
Je suis avec toi.
Regarde ce que t'a donné le gamin.
- Il est gentil. - Oui.
- J'ai peur, Cal. - Hé.
Ça va aller.
Ma mère faisait ça quand j'étais petit,
elle me lisait la Bible.
J'aimais bien Matthieu.
Je ne sais plus pourquoi.
Sue ?
Viens.
Tube.
"... vous qui peinez sous le fardeau, je vous procurerai le repos.
"Prenez mon joug, devenez mes disciples...
- Il faut l'opérer. - "... car je suis doux et humble de cur
"et vous trouverez le repos..."
Un autre écarteur. Le rein gauche saigne.
Deux unités de sang, vite !
Aspirez !
Approchez ça.
Merci.
Tu as dit quoi ?
- Quand ça ? - Quand tu as prié.
Je ne sais pas.
J'ai prié aussi.
C'était la première fois.
Ah oui ?
Moi aussi.
J'ai demandé que Milt et Produce soient sauvés.
- Tu crois que ça va marcher ? - J'espère.
J'espère.
Mais je ne sais pas si ça marche comme ça.
À quoi sert de prier si tu n'es pas exaucé ?
Eh bien.
En grandissant,
ai-je toujours dit oui à ce que tu voulais ?
Bien sûr que non.
Non.
Pourtant, je t'aime
et je veux que tu aies tout ce que tu veux.
Mais parfois, ce n'est pas notre intérêt,
ou bien c'est une décision difficile
et ce n'est pas juste.
Je veux dire que Dieu
n'est pas un gentil génie
qui exaucerait tous les vux ou...
Je ne sais pas.
Tu as peut-être raison.
J'espère que tu seras exaucée, ce soir.
Merci, papa.
On le perd ! Vite !
Docteur, enlevez ça de l'écran.
Deux unités de sang !
On le maintien.
Où est le CO2 ?
Ce genre de moment me rappelle une vérité profonde.
La vie est courte.
Il faut la vivre avec courage sans être submergé par la peur.
Et il faut choisir, nos rêves sont-ils plus grands que nos souvenirs ?
Ou resterons-nous coincés dans le passé ?
La vie est faite pour être vécue pleinement.
Quand on regarde ce cimetière,
il y a deux dates sur chaque tombe.
La date de naissance et la date de décès.
Chaque humain aura ces deux dates,
mais ce petit tiret qui relie les deux dates,
c'est ce qui définit notre vie.
Alors faites compter votre tiret.
Vivez vraiment.
Mesdames et messieurs,
accueillons le nouveau manager des Bats, Calvin Campbell,
qui va monter sur le monticule et effectuer le premier lancer.
Je dédie ce lancer à quelqu'un de très important pour moi,
qui ne peut pas être là ce soir, parce que...
Eh bien,
sa vie s'est terminée trop tôt.
Produce,
puis-je avoir une balle ?
BAT BOY du mois
Bravo !
C'est mon grand !
- Assomme-les. - Merci.
Celle-ci est pour Milt.
Produce ! Produce !
Produce !
Produce, tu étais où ?
Je ne sais pas.